« Go Johnny go | Principal | 12km de poeira e árvores »
abril 10, 2007
Para inglês ler
Uma das coisas bacanas que há em morar em outro país é sentir o quanto seu domínio da língua aumenta. Mas é só você se deparar com um trocadilho intraduzível para não esquecer que é preciso rebolar para ser bilíngue. Os tradutores de plantão estão desafiados a oferecerem boas versões portuguesas para as frases a seguir:
1. The bandage was wound around the wound.
2. The farm was used to produce produce.
3. The dump was so full that it had to refuse more refuse.
4. We must polish the Polish furniture.
5. He could lead if he would get the lead out.
6. The soldier decided to desert his dessert in the desert.
7. Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.
8. A bass was painted on the head of the bass drum.
9. When shot at, the dove dove into the bushes.
10. I did not object to the object.
11. The insurance was invalid for the invalid.
12. There was a row among the oarsmen about how to row.
13. They were too close to the door to close it.
14. The buck does funny things when the does are present.
15. A seamstress and a sewer fell down into a sewer line.
16. To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
17. The wind was too strong to wind the sail.
18. After a number of injections my jaw got number.
19. Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.
20. I had to subject the subject to a series of tests.
21. How can I intimate this to my most intimate friend?
Escrito por Rafael | abril 10, 2007 03:17 AM