« Aceitação | Principal | Nossas riquezas »
junho 27, 2007
Melhor cronista = quadrinhista
Vai lá ler: Eternity, uma crônica em quadrinhos sobre a passagem do milênio por Eddie Campbell. Tem (tinha, a história é de 2001) alguém fazendo alguma coisa assim com texto hoje em dia? Duvido.
Outra coisa é que morar na Austrália esclarece muitas das referências perdidas anteriormente. Nessa história é a palavra título, que era rabiscada nas ruas de Sydney e foi transformada em slogan do milênio na ponte da cidade. Outro exemplo: Peter Carey passa um livro inteiro apelidando um amigo meio grosso de Kelvinator. O tradutor brasileiro só pegou o trocadilho com exterminator. Não sabia que é uma marca de ar condicionados aqui. Dos graus Kelvin, de lord Kelvin.
Escrito por Rafael | junho 27, 2007 01:55 AM
Comentário
Esse tradutor era brasileiro? Como dizia minha tia Anastária, era brasileiro dos legite?
O interior do Brasilzão de Meu-Deuso ainda está cheiinho de geladeiras Kelvinator.
Campbell ruleia total.
Escrito por: dgr | junho 27, 2007 12:53 PM